De cambios y fiestas

I was recently invited to a quite exclusive event in New York. It was one of those nights in which many well-known people are seen, the champagne circulates, the hors d’oeuvres , and many connections are made. Around midnight, when more cocktails had already circulated than usual, I went to the bar to ask for a glass of water.

At that moment a gentleman approached me who, for reasons that will be obvious in a couple of minutes, we will call Mr. Ten Beers.

Ten Beers sits next to me and, without preamble, he asks me: What do you do? (If you do not know the executive environment of NY I clarified that it is quite normal for people to ask what they did before asking them the name)

Trying to escape from her breath, I hold my breath and said kindly “I’m an expert in Nutrition Psychology, I help my clients to recover their self-esteem and live the full life they deserve ..”.

Ten Beers interrupted me with a giant laugh “I can not believe it! You are One of Those therapists WHO Works with fat and ugly women, and Teaches them to love and accept each other. They pay you a lot of money Because They feel better ,  but still fat and They are ugly ! Hahaha! “

I tried to give him an answer, but before he could open his mouth Ten Beers had already disappeared (maybe he fell flat on the floor, who knows, in any case I did not look for him).

La noche siguió su rumbo y llegó la hora de irme. Pero la pregunta de Diez Cervezas se quedó conmigo – es cierto, este caballero no estaba en grado de decir nada coherente, pero algo de lo que dijo me dejó una espinita.

Como profesional, estoy acostumbrada a trabajar con clientas que quieren reducir sus caderas. Y también estoy acostumbrada a oír todos los motivos y excusas por los cuales mis clientas no se pueden amar a sí mismas: “porque estoy muy gorda; estoy muy flaca; tengo las carnes caídas; ya no tengo 15 años; no tengo novio; mi marido ni  me mira; mi madre no me quiere”… la lista sigue.

Para mí, este es el momento en el cual les digo con gran honestidad que es fundamental trabajar la autoestima, y ellas me responden: “¡ Pero es IMPOSIBLE que yo me quiera a mí misma así como soy hoy! Tengo que cambiar primero para poderme querer…”

En el fondo, mis clientas tienen miedo que lo que dijo Diez Cervezas sea realidad: Si yo aprendo a quererme como soy, ¿eso quiere decir que no voy a bajar nunca de peso? ¿no voy a rendirme y conformarme?

Dicho de otra manera: ¿Puedo aprender a quererme a mí misma Y CAMBIAR?¿no son dos cosas opuestas?

La buena noticia es que no, no son dos cosas opuestas. Es posible trabajar la autoestima y cambiar, pero para eso tenemos que aceptar una paradoja: para poder ser mariposa, primero tenemos que aceptar que somos una oruga, y que dentro de nosotras está el potencial de ser mariposa. Si ignoro que soy una oruga, automáticamente estoy descartando la posibilidad de transformarme en mariposa. Sólo las orugas pueden hacerlo.

In the same way, in order to change, we must first learn to love ourselves as, with all our shortcomings and limitations. The seed of my happy being is already inside me, and I have to discover it in the present, as I am today. And that is the most difficult thing, although in the long run it is the most rewarding.

……..

I have not seen Lord Ten Beers again. But if I do, I am going to thank you for having helped me make this reflection. Although you probably do not even remember what I’m talking about …

 

 

Un comentario en “De cambios y fiestas

  1. Me encanto que compartieras tu experiencia y la hermosa reflexion. Imagine al senor Diez Cervezas tirado en el piso justo a tus pies en la parte de “tal vez se cayó redondo al piso, quién sabe, en todo caso no lo busqué” jajaja

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *